Details
Çilingir Sofrası / A Night in Four Parts
Ali Kemal Güven, TR 2022, 60 min, OmeU / Original version with English subtitles
In der Schulzeit waren Sie ein Liebespaar, nun treffen sich die beiden Männer nach 17 Jahren in einem Istanbuler Lokal zu einer Rakı-Nacht wieder. Der eine ist verheiratet und Vater, der andere lebt offen schwul. Während sie die Gläser mit Rakı leeren, sprechen sie über Liebe und Intimität, die sie vor Jahren miteinander erlebten. Seitdem mussten beide auf ihre eigene Art und Weise mit toxischer Männlichkeit und sozialem Druck fertig werden. In dieser Rakı-Nacht versuchen sie, die gemeinsame Zeit neu zu interpretieren und dem Ganzen einen Sinn zu geben. Die Wahl der alkoholischen Getränke und die (obligatorische) Teepause teilt den Abend in vier Teile. Im Laufe der Nacht werden sie sich bewusst, wie anders ihre Geschichte hätte verlaufen können, wenn sie in einer Gesellschaft mit weniger toxisch aufgeladenen Männlichkeitsbildern leben würden.
*Die Veranstaltung ist der erste Teil der Reihe „Queer Eye Türkei“ des Kültür Kollektivs Leipzig e.V., die Dokumentar- und Spielfilme aus dem aktuellen queeren Kino der Türkei zeigt. Die Filme erzählen Geschichten, die Queers nicht verdinglichen, dämonisieren und Menschen mit nicht-normativen Geschlechtern und Sexualitäten nicht zu einem unglücklichen Ende verurteilen.
Der Film wird in türkischer Sprachfassung mit englischen Untertiteln gezeigt. Im Anschluss Gespräch mit Regisseur Ali Kemal Güven und Produzent*in Seda Ozkarca.
—
EN
Two former high school lovers meet after 17 years for a Rakı night. While one is now married and a father, the other is living openly gay. As they empty the glasses of Rakı, they talk about the love and intimacy they shared with each other years ago. During the years they did not see each other, they both had to face toxic masculinity and social pressures in their own different ways. At this Rakı night, they try to reinterpret and to give their shared high school experiences a new meaning. Following four parts of the night (two single shots, tea break, Miss and beer to polish it off), they realize that they could have had quite a different story in another life or another country without toxic masculinity.
*This event is the first screening of Kültür Kollektiv Leipzig’s movie selection „Queer Eye Türkei“ consisting of examples from Turkey’s contemporary queer cinema that do not reify, demonize queers, and do not condemn non-normative genders and sexualities to unhappy endings.
The Movie is screened in Turkish with English subtitles. Afterwards there will be a Q&A with director Ali Kemal Güven and Producer Seda Özkaraca.
—
TR
İki eski lise aşığı 17 yıl sonra Beyoğlu’nda bir çilingir sofrasında buluşur. Biri artık evli ve çocuklu biri iken diğeri açık bir geydir. Rakı kadehleri birer birer boşalırken yıllar önce paylaştıkları sevgi ve yakınlıktan konuşmaya başlarlar. Birbirlerini görmedikleri yıllarda toksik erkeklik ve toplumsal baskılar ile farklı şekillerde yüzleşmek zorunda kalmışlardır. Bu rakı gecesinde, ergenliklerinde yaşadıklarını yeniden yorumlamaya ve anlamlandırmaya çalışırlar. Gecenin dört bölümünün (iki tek, ara çayı, abla ve cila birası) ardından, toksik erkeklikten uzak başka bir hayatta veya memlekette bambaşka bir hikâyeleri olabileceğini fark ederler.
*Bu gösterim, Kültür Kollektiv Leipzig’in güncel Türkiye sinemasından kuirleri şeyleştirmeyen, öcüleştirmeyen ve mutsuz sonlara mahkûm etmeyen kuir filmlerden oluşan „Queer Eye, Türkei“ seçkisinin ilk etkinliğidir.
Film Türkçe ve İngilizce altyazılı olarak gösterilecektir. Ardından yönetmen Ali Kemal Güven ve yapımcı Seda Özkaraca ile bir söyleşi gerçekleştirilecektir.
Link zur Veranstaltung: https://ost-passage-theater.de/veranstaltungen/%C3%87%C4%B0l%C4%B0ng%C4%B0r_sofrasi____a_night_in_four_parts?timestamp=1717009200
Veranstaltende Gruppe: Kültür Kollektiv Leipzig e.V.
Sprache des Events: TR/ENG/DE
Eintritt: keine Eintritt
Kategorien: Keine Kategorien Diese Veranstaltung exportieren:
