Details

Equal rights, no matter what passport – Protest on 24th May 2023 in Leipzig

Arabic / عربي

Deutsch / German
Español / Spanish

English

More Languages soon… nhiều ngôn ngữ sớm … di nêzîk de zimanên din…

Equal rights, no matter what passport – abolish the Asylum Seekers Benefits Act!

We are convinced that all people have the right to a dignified and healthy life. In Germany, the citizen’s income (“Bürgergeld/Hartz4”) is supposed to ensure at least the bare subsistence level – even if it is far too little. But this does not apply to people in the asylum procedure or with a toleration (“Duldung”): they get even less than the subsistence level.

The racist asylum system consists of many harassments:

• Accommodation in overcrowded camps and compulsory residence.
• No proper health care
• Benefits in kind, such as terrible food or even vouchers instead of self-determined living.
• Forced labour for 80 cents per hour
• Humiliating treatment by the immigration authorities
• All these injustices have been written into the “Asylum Seekers Benefits Act” (AsylbLG) for 30 years.

We demand that the law be abolished and that equal rights apply to all!

From 20.05. to 26.05.2023 there will be a nationwide action week, which we would like to join. You can find more information here: https://asylbewerberleistungsgesetz-abschaffen.de/aufruf/

On 24.05.23 from 17:00 on the market in Leipzig we will organise a protest rally! We call on you to protest with us and to talk about your experiences and demands!

To prepare the assembly, we invite you to an open meeting on 17.05. at 17:30 in Eisenbahnstraße 97, 04315 Leipzig.

Let’s fight together for equal rights, no matter what passport! Abolish the Asylum Seekers Benefits Act!

حقوق متساوية، بغض النظر عن جواز السفر
إلغاء قانون مزايا لطالبي اللجوء

نحن مقتنعون بأن جميع البشر لهم الحق في حياة كريمة وصحية.

في ألمانيا، يجب أن يضمن الدخل المواطني / هارتس 4 على الأقل
الحد الأدنى المطلق للوجود – حتى وإن كان قليلاً. لكن هذا لا ينطبق على الأشخاص الذين يطلبون اللجوء أو الذين لديهم إذن الإقامة المؤقتة:
يحصلون على مبلغ أقل من الحد الأدنى المطلق للوجود

يتكون النظام العنصري للجوء من العديد من المضايقات:
إيواء في سكن مزدحمة وإجبار على الإقامة في منطقة معينة
لا يوجد رعاية صحية جيدة
توفير المواد بدلاً من الحياة الذاتية المحددة، مثل الطعام الرديء والقسائم التي تحل محل الحياة الذاتية المحددة.
العمل القسري بـ 80 سنتًا
المعاملة المهينة من قبل سلطات الأجانب

كل هذه الظلمات موجودة في “قانون مساعدات طالبي اللجوء” (AsylbLG) منذ ٣٠ عامًا.

نطالب بإلغاء هذا القانون وتطبيق حقوق متساوية للجميع!

ستقام أسبوع عمل وطني من 20.05 إلى 26.05.2023، ونرغب في الانضمام إليه. يمكن العثور على مزيد من المعلومات هنا

https://asylbewerberleistungsgesetz-abschaffen.de/aufruf/

لذلك، سننظم مظاهرة  احتجاجية يوم24.05.2023 في الساعة 17:00 على السوق( Leipzig Markt) في لايبزيغ! ندعوكم للاحتجاج معنا والحديث عن تجاربكم ومطالبكم

لتحضير الوقفة الاحتجاجية، ندعوكم للانضمام الينا في اجتماع مفتوح في 17.5 الساعة 17:30 في Eisenbahnstraße 97, 04315 Leipzig.

دعونا لنكافح معًا من أجل حقوق متساوية، بغض النظر عن الجواز الذي يحمله كل شخص!

Igualdad de derechos, independientemente del pasaporte: ¡abolición de la Ley de Prestaciones a Solicitantes de Asilo!

Estamos convencides de que todas las personas tienen derecho a una vida digna y saludable. En Alemania, la renta de ciudadanía (Bürgergeld)/Hartz4 debe garantizar al menos el nivel mínimo de subsistencia, aunque sea muy escaso. Pero esto no se aplica a las personas en procedimiento de asilo o con una tolerancia (Duldung): reciben incluso menos que el nivel de subsistencia.

El sistema de asilo racista consiste en muchas vejaciones:

• Alojamiento en campamentos hacinados y residencia obligatoria (Residenzpflicht)
• Asistencia sanitaria inadecuada
• Prestaciones en especie, como comida horrible o incluso vales en lugar de una vida autodeterminada
• Trabajos forzados por 80 céntimos la hora
• Trato humillante por parte de las autoridades de inmigración

Todas estas injusticias están recogidas en la “Ley de Prestaciones para Solicitantes de Asilo” (Asylbewerberleistungsgesetz – AsylbLG) desde hace 30 años.

¡Exigimos que se derogue la ley y que se aplique la igualdad de derechos a todes!

Del 20.05. al 26.05.2023 habrá una semana de acción a nivel nacional, a la que nos gustaría unirnos.

Encontrará más información aquí: https://asylbewerberleistungsgesetz-abschaffen.de/aufruf/

¡El 24.05.23 a partir de las 17:00 en el mercado de Leipzig organizaremos una manifestación de protesta! Os invitamos a protestar con nosotres y a hablar de vuestras experiencias y reivindicaciones.

Para preparar la manifestación, te invitamos a una reunión abierta el 17.05. a las 17:30 en Eisenbahnstraße 97, 04315 Leipzig.

¡Luchemos juntes por la igualdad de derechos, sin importar el pasaporte! ¡Abolir la Ley de Prestaciones a Solicitantes de Asilo!

Gleiche Rechte, egal welcher Pass – Asylbewerberleistungsgesetz abschaffen!

Wir sind überzeugt, dass alle Menschen das Recht auf ein würdevolles und gesundes Leben haben. In Deutschland soll das Bürgergeld/Hartz4 eigentlich zumindest das pure Existenzminimum sicherstellen – auch wenn es viel zu wenig ist. Für Menschen im Asylverfahren oder mit einer Duldung gilt das aber nicht: Man bekommt noch weniger als das Existenzminimum.

Das rassistische Asylsystem besteht aus vielen Schikanen:

• Unterbringung in überfüllten Lagern und Residenzpflicht
• Unzureichende Gesundheitsversorgung
• Sachleistungen, wie fürchterliches Essen oder gar Gutscheine statt selbstbestimmten Leben.
• Zwangsarbeit für 80 Cent pro Stunde
• Erniedrigenden Behandlung durch die Ausländerbehörden

All diese Ungerechtigkeiten stehen seit 30 Jahren im “Asylbewerberleistungsgesetz“ (AsylbLG).

Wir fordern, dass das Gesetz abgeschafft wird und gleiche Rechte für alle gelten!

Vom 20.05. bis 26.05.2023 findet eine bundesweite Aktionswoche statt, der wir uns gerne anschließen wollen. Mehr Informationen findet ihr hier: https://asylbewerberleistungsgesetz-abschaffen.de/aufruf/

Am 24.05.23 ab 17:00 auf dem Markt in Leipzig veranstalten wir deshalb eine Protest-Kundgebung! Wir rufen euch auf, mit uns zu protestieren und von euren Erlebnissen und Forderungen zu sprechen!

Um die Kundgebung vorzubereiten, laden wir euch zu einem offenen Treffen am 17.05. um 17:30 Uhr in der Eisenbahnstraße 97, 04315 Leipzig ein.

Lasst uns gemeinsam kämpfen für gleiche Rechte, egal welcher Pass! Asylbewerberleistungsgesetz abschaffen!