Filmscreening from Turkey’s queer current cinema: Love, Spells and All That – Aşk, Büyü vs

Details

Love, Spells and All That – Aşk, Büyü vs
Ümit Ünal, TR 2019, 100 min, OmeU (Turkish with English subtitles/Türkisch mit englischen Untertiteln)

Als Teenager sind Eren, die Tochter eines Parlamentsabgeordneten, und Reyhan, die Tochter eines Angestellten von Erens Vater, ein Liebespaar. Als die Eltern von der Beziehung erfahren, werden die beiden zur Trennung gezwungen. 20 Jahre später sucht Eren ihre Jugendliebe voller Sehnsucht auf der bezaubernden Insel Büyükada auf – dem Ort, an dem sie sich einst kennengelernt hatten. Reyhan reagiert abweisend, lebt sie doch seit langem mit ihrem Mann Gökhan zusammen. Dann erinnert sie sich an einen magischen Zauberspruch, den sie damals von einer alten Frau aufsagen ließ. Hat er Eren nach all den Jahren zu ihr zurückgebracht? Um endlich abzuschließen, versuchen die beiden, den Bann zu brechen.

Im Anschluss Gespräch mit Lara Özlen (queere Aktivistin, Wissenschaftlerin und Journalistin in Istanbul) über queeres Kino, positive Darstellungen lesbischen Lebens und Verbindungen zwischen lesbischen und bisexuellen Frauen mit feministischen und queeren Bewegungen in der Türkei. Gespräch in englischer Sprache mit Dolmetschen ins Deutsche und Türkische.

*Die Veranstaltung ist Teil der Reihe „Queer Eye Türkei“ des Kültür Kollektivs Leipzig e.V., die Dokumentar- und Spielfilme aus dem aktuellen queeren Kino der Türkei zeigt. Die Filme erzählen Geschichten, die Queers nicht verdinglichen, dämonisieren und Menschen mit nicht-normativen Geschlechtern und Sexualitäten nicht zu einem unglücklichen Ende verurteilen.

—

ENG

As teenagers, Eren, the daughter of a member of parliament, and Reyhan, the daughter of one of Eren’s father’s employees, are lovers. When their parents find out about their relationship, they are forced to separate. 20 years later, Eren longingly seeks out her teenage sweetheart on the enchanting island of Büyükada – the place where the lovers once first met. Reyhan reacts dismissively, having been living with her husband Gökhan for a long time. Upon seeing Eren however, she remembers that back then she had had an old woman recite a magical spell and starts to wonder whether this spell has brought Eren back to her after all these years? Wanting to finally find closure, the two try to break the spell…

*This event is the first screening of Kültür Kollektiv Leipzig’s movie selection „Queer Eye Türkei“ consisting of examples from Turkey’s contemporary queer cinema that do not reify, demonize queers, and do not condemn non-normative genders and sexualities to unhappy endings.

The Movie is screened in Turkish with English subtitles. Afterwards there will be a Q&A with Lara Özlen.